SHARE
COPY LINK

PARIS

Notre-Dame sued for English-only translations

Notre-Dame Cathedral in Paris is being sued by French language purists for only translating its signs into English.

Notre-Dame sued for English-only translations
The towers of the Cathedral Notre-Dame de Paris in October 2022. (Photo by Emmanuel DUNAND / AFP)

The group has already succeeded in forcing the Eiffel Tower to add Spanish to its information signs alongside English and French.

The Association for the Defence of the French Language claims that only translating signs into English helps increase the international dominance of that language.

It has French law on its side — an oft-ignored 1994 regulation requires all public buildings to translate all their signs and information into at least two languages.

READ MORE: ‘Right to French’ : When is it illegal to use English in France?

The association filed a complaint against Notre-Dame with a Paris court on Monday, demanding the change.

It says the Eiffel Tower agreed in November to add Spanish after it threatened similar legal action.

Many of the panels explaining the ongoing reconstruction of Notre-Dame following a devastating fire in 2019 are written in French and English.

“If there is a foreign language, it is always Anglo-American,” bemoaned the association’s spokesman Louis Maisonneuve (speaking, of course, in French).

He insisted on differentiating “Anglo-American” from English, and says it is always the first choice of French authorities — for instance in the use of “downtown” instead of “city centre”.

“The law protects French because it promotes linguistic pluralism,” Maisonneuve said.

The association is targeting 20 other public bodies, including the national post office over the name of its banking service, “Ma French Bank”.

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.

CRIME

One dead, several injured in Paris suburb shooting

One person was killed and six injured overnight in a gritty northern Paris suburb in a shooting likely linked to drug trafficking, prosecutors and the mayor said Saturday.

One dead, several injured in Paris suburb shooting

The attack in a parking lot near a cultural centre at Sevran, which lies between central Paris and the city’s main airport Charles de Gaulle, took place around 11:45 pm (2145 GMT) Friday, prosecutors said.

Upon arriving on the scene, police found four injured people strewn on the ground. One died soon after and the three others were taken to hospitals in a serious condition, a police source said.

Three more people injured by bullets were later taken to hospital, the source said, adding that two men had arrived in the parking lot in a car and one of them got out and opened fire.

The attackers then fled.

Sevran mayor Stephane Blanchet told AFP “it was clearly a settling of scores linked to drug trafficking.”

“There is a need to establish order and eradicate trafficking,” he said. “Those idiots fired live bullets and did not heed appeals for calm”.

Police have opened an investigation into intentional homicide by an organised gang, they said. No arrests had been by Saturday morning.

SHOW COMMENTS