SHARE
COPY LINK

CATALAN

FOCUS: ‘In the end, they are judging all of us’

For Catalan separatists, the trial of 12 of their leaders in Madrid next week is intensely personal, as AFP's Daniel Bosque explains.

FOCUS: 'In the end, they are judging all of us'
Vigils have been held frequently in Barcelona. Photo: AFP
With vigils and concerts outside prisons, Catalan independence supporters for months have shown their backing for 12 separatist leaders who go on trial on Tuesday over their bid to break the region away from Spain.
   
Now that the highly anticipated trial is finally about to get underway at Spain's Supreme Court in Madrid, they have vowed to step up their protests in another show of solidarity.
   
While just 12 leaders will sit in the dock over their role in the failed 2017 independence bid, many Catalan
separatists feel they are also being put on trial for having taken part in a banned referendum held on October 1 that year.
   
“I'm a lifelong separatist and I voted on October 1, it's as if I was being tried,” said retired teacher Eugenia Fernandez at a recent vigil held for the detained Catalan leaders at the picturesque Plaza de la Vila de Gracia square in Barcelona.
   
“We're here because of the huge injustice that our government is in jail or exile for doing what we asked them to do — fight to set up a Catalan republic,” the 67-year-old said.
   
The vigil Fernandez took part in has been held every Monday evening for the past 15 months at the square in Gracia, a bohemian district of the Catalan capital which is also its most pro-separatist.
   
People held up large black and white images of the Catalan leaders, as well of those who fled abroad after the failed independence bid, along with the word “freedom” in Catalan and English.
   
Only the chime of a clock on top of an imposing 19th century tower in the 
centre of the square broke the silence.
   
Nine of the leaders have been charged with rebellion, with some also accused of misuse of public funds. They have all been in pre-trial detention for months, some of them for more than a year.
 
Unifying cause
 
“This is a reaction against the brutality of this trial, which is not against a few people but is instead against Catalan political feeling,” said award-winning Catalan writer Ramon Solsona, who read some poems at the vigil.
   
Similar events have been held across the northeastern region, where the leaders have obtained near-martyr status among many separatists who see them as “political prisoners”.
   
The 12 defendants face prison sentences of between seven and 25 years if convicted, with former Catalan vice president Oriol Junqueras at risk of the longest sentence.
   
Catalonia's president at the time of the secession bid, Carles Puigdemont, is not among those on trial since he fled to Belgium where he regularly receives visits from top Catalan separatists.
   
With Catalan separatist parties divided over strategy — some calling for more civil disobedience while others favour dialogue with Spain's central government — the cause of the jailed Catalan leaders helps keep them united.
 
'Judging all of us'
 
Polls show the region remains split over the issue of independence, and separatist protests — which in the past drew over a million people — appear to have lost strength.
   
Pro-independence groups have responded by holding smaller events to show support for the detained separatist leaders.
   
The defendants were moved from prisons in Madrid to jails in Catalonia shortly after Socialist Prime Minister Pedro Sanchez came to power in June in what was seen as a goodwill gesture.
   
Since then separatists have gathered regularly outside of the Catalan jails where they were being held, holding concerts, camping outside overnight and forming human pyramids, called “castells”, a Catalan tradition.
   
Separatist parties and associations have vowed to stage a wave of protests during the trial, starting with demonstrations on February 12 and 16 in Barcelona, followed by a general strike across Catalonia on February 21. A major protest is scheduled in Madrid on March 16.
   
Protests are also planned outside of Spain, in Berlin, Paris, Brussels and London.
   
“In the end, they are judging all of us. They are judging an entire people and its right to self-determination,” Catalan president Quim Torra said last month at an event with relatives of the jailed leaders. 

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.

LANGUAGE AND CULTURE

The essential Catalan phrases you need in Catalonia

Even if you speak Spanish, if you're living in Catalonia, it's a good idea to learn some Catalan too. Here are some basic phrases you need to get by.

The essential Catalan phrases you need in Catalonia
Image: Photos_Marta/ Pixabay

While everyone in the bigger Catalan cities such as Barcelona or Tarragona will speak Spanish, it’s a good idea to learn some Catalan too.

Not only is this sure to win you some brownie points with the locals, but it will enrich your experience of living in the region and allow you to make new friends. This is particularly true when travelling to the smaller towns and villages in rural Catalonia too.

Greetings

Greetings are a great way to start out practicing your Catalan. Your neighbours will be delighted and appreciate greetings in their local language. Because the phrases are short, they’re easy to remember and don’t invite long answers that you won’t be able to understand.

Bon dia – Good day

This phrase is used all the time in Catalonia, even more so than ‘Hola’. You would use it for greeting someone anytime up until the afternoon, after which you would say 'Bona tarda'. 

Encantat! Molt de gust! – Pleased to meet you.

Com estás? – How are you?

Bona nit – Good night

Greetings in Catalan. Image: Andrea Piacquadio/Pexels

 

Being polite

Another very easy way to slip in some Catalan here and there is to use it in small polite phrases. Even if you don’t know the Catalan for the whole phrase, you could easily add please or thank you on the end.

Si us plau – Please

Moltes gràcies – Thank you very much

De res – You’re welcome

Saying thank you in Catalan. Image: Ka Young Seo / Pixabay 

Eating out

When you’re a bit more confident with your Catalan, eating out is the perfect time to put it all into practice. You don’t have to keep the conversation going a long time and there are particular useful phrases that you can memorise.  

Teniu una taula per dos? – Do you have a table for two?

La carta, si us plau – The menu please

El comte, si us plau – The bill please

No puc menjar… – I can’t eat…
This one may be useful if there’s something that you’re allergic to or can’t eat, such as gluten or dairy for example.

Eating out. Image: Ji-yeon Yun / Pixabay 

Shopping

Like eating out, shopping is another perfect chance to put your Catalan out in the real world.

Quant costa això? – How much does that cost?

Tens un altre color? – Do you have a different colour?

Tens una talla més gran/petita? – Do you have a bigger/smaller size?

Pots ajudar-me? – Can you help me?

 

READ MORE: Ten colourful Catalan phrases you should learn right now

SHOW COMMENTS