SHARE
COPY LINK
For members

GERMAN WORD OF THE DAY

Austrian German Word of the Day: Bim

This word will really tell the local Viennese that you know the town.

a tram in the city center of Vienna, public transport Austria
One of the famous Viennese trams, also known to the locals as "Bims" (Photo by Árpád Czapp on Unsplash)

Of course, you can always use Tram or Strassenbahn to describe Vienna’s iconic streetcars in German.

But for an Austrian German local treat, it might be more fun to simply call them what the locals often do – Bims.

Easy to remember and it rolls off the tongue, calling a tram a Bim instead will also signal to Vienna locals that you’re at least a little familiar with local lingo and Austrian German – as opposed to standard high German that a tourist from Munich or Berlin would normally sport.

Where does it come from?

No one knows for sure. But one theory is that Viennese youth started calling the city’s trams Bims sometime in the 1970s, apparently for the bim-bim-bim noise they apparently make while making their way through traffic.

This could – of course – also just be an urban legend. But either way, Bim is here to stay.

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.
For members

GERMAN WORD OF THE DAY

German phrase of the day: Bekannt wie ein bunter Hund

We all have that friend who seemingly knows everyone else around them, no matter where they go. In German, you can use this colourful idiom to describe your people-loving pal.

German phrase of the day: Bekannt wie ein bunter Hund

Why do I need to know it? 

It’s an effective way to describe someone’s outgoing personality, and dropping it in everyday conversation will serve you well in this dog-loving country.  

What does it mean? 

The phrase translates directly to “known like a colourful dog,” based on the idea that in a world full of dogs with one or two-coloured coats, a multicoloured canine would certainly stand out. 

Originally, the expression was deployed as an insult, used to describe someone who stood out for their negative characteristics. In English, it would be similar to saying that someone “sticks out like a sore thumb.”  

Nowadays, though, the phrase has lost its negative connotations. You can use it in a positive sense to describe a conspicuous friend with many connections or someone who is famous in their neck of the woods. 

Use it like this: 

Jeder kennt meinen Freund Thomas. Er ist bekannt wie ein bunter Hund.

Everybody’s heard of my friend Thomas. He’s known all over town.

In Wien ist der DJ bekannt wie ein bunter Hund.

This DJ is well-known in Vienna.

SHOW COMMENTS