SHARE
COPY LINK

CONSTRUCTION

Spanish builders made ‘slaves’ by German firm

Wages below the legal minimum, contracts in a language they don't understand and blackmail tactics to keep them quiet: just some of the problems a group of Spanish builders in Holland contracted by a German firm have decided to speak out against.

Spanish builders made 'slaves' by German firm
The builders have just managed to get their hourly wages up from €6 to the legal minimum of €8 an hour. Photo of construction work:Shutterstock

"They want us because we're a cheap workforce," one of the builders who prefers to remain anonymous admits.

Since beginning work with a German firm on road crews in the Netherlands in the spring of 2013, this group of Spanish migrant workers have been bottling up their discontent and frustration.

They've just managed to get their hourly wages up from €6 ($8) to the legal minimum of €8 an hour after the Spanish embassy in Holland informed local workers union FNV Bouw.

But their precarious working and living conditions have still not been fully addressed.

Having signed work contracts written in Dutch and German, languages none of them speak, their awareness of the clauses surrounding extra time, holidays and sick leave is almost non-existent.

"We have to pay for our own work clothes. If we’re ill we don’t get paid," one builder tells Spanish news agency EFE from the tiny bungalows where they’re all housed together.

"Most of them are unaware that they have to sign up to the local town hall to receive social and health benefits," adds Ben Paulides, a local politician who thinks the language barrier is the main factor keeping the Spanish workers in the dark.

The man the builders blame for their poor working conditions is Zeko Rugovac, head of German building firm BS Rugovac Bau Gmbh, the company that brought them over from Spain.

According to the Spanish builders, his exploitative tactics have seen them work more than ten hours a day on the building of a motorway between the Dutch cities of Delft and Schiedam.

"They threaten to send them back to Spain if they speak out," union spokesperson Osman Yildiz told EFE.

Emilio Rincón, a 32-year-old builder from Cádiz who complained, was one of the ones who bore the brunt of "Rugovac's irregularities".

"They told me there was no more work for me and I’m still waiting to be paid my last wages and sick leave," Rincón explained.

But Zeko Rugovac, the Managing Director of BS Rugovac Bau Gmbh told The Local it simply wasn't true Spanish workers with his firm were being paid €6 an hour, or even €8.

He said those workers received between €12 and €13 an hour before tax, and he was willing to provide bank documentation showing this was the case. 

Claims of lower wages from Dutch union FNV Bouw were mere politics, Rugovac said.

"They are afraid of cheap labour coming in from Spain and other European countries," he added. 

Rugovac also said it wasn't true that workers had had to wait for wages. He said the current project in the Netherlands would finish in April and wages for the month would be paid in early May "as is normal in Europe".  

The legal tangle between BS Rugovac Bau Gmbh, the Dutch government body that has ordered the motorway to be built, and A4ALL, which is the group overseeing the motorway's construction, means no one appears willing to take full responsibility for the Spanish workers' precarious situation.

The matter is currently being investigated by Holland's Ministry of Social Affairs.

SEE ALSO: 10,000 jobless Spaniards to be kicked out of Germany

Don't miss stories about Spain, join The Local on Facebook and Twitter.

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.
For members

GERMAN

The new German words that perfectly describe the coronavirus pandemic

From Impfneid (vaccine envy) to Abstandbier (socially distanced beer), these words are so hot right now.

The new German words that perfectly describe the coronavirus pandemic
AFP

It’s often said that the Germans have a word for everything – and that’s true in corona times as well. Around 200 new words including Impfneid (vaccine envy) and Abstandbier (socially distanced beer) have been added to a list of new words by the Leibniz Institute for the German language.

1. When it’s all become too much.

For those feeling overwhelmed by the year-long pandemic, there is Coronaangst (Corona anxiety), coronamüde (corona tired) or überzoom (too much zoom).

2. Love in the time of corona

If you have a specific cuddle partner, they are your Kuschelkontact (cuddle contact). More bleakly, Todesküsschen (little kiss of death) has became synonymous with a friendly kiss on the cheek.

3. Keeping your distance from everybody

The term Babyelefant is now a common concept for anyone living in Austria, where we are urged to keep a “baby elephant’s” distance from one another.

A CoronaFußgruß (corona foot greeting) has replaced the traditional handshake upon meeting people. 

4. Panic at the start of the first lockdown

The process of the pandemic can be tracked through new words emerging. At the beginning of lockdown last March, the word Hamsteritis (hamster buying) was widely used, referring to panic buying as similar to a hamster filling its cheeks with food to eat later.

Added to that was Klopapierhysterie, or hysteria over toilet paper running about.

5. Balcony entertainment

As people began singing from their balconies during the spring lockdown, the word Balkonsänger (balcony singer) came into use, along with Balkonklatscher (balcony clapper) Balkonkonzert (balcony concert) and of course Balkonmusik (balcony music).

6. Watching sport during the pandemic

You might want to try out an Abstandsjubeltanz, loosely translated as a socially distanced choreographed dance when celebrating your football team’s win.

7. Mask wearing

The Germans have adopted the British term Covidiot, but have a more specific word of Maskentrottel (mask idiot), for someone who wears their face covering under their nose. A mask worn this way can also be described as a Kinnwärmer or chin warmer.

A mask worn correctly is sometimes referred to as a Gesichtskondom (face condom).

8. Waiting forever for a vaccine

Germany and the EU’s slow vaccine rollout has led to many experiencing Impfneid or vaccine envy as other countries race ahead in vaccinating their citizens. 

The words were found by the team of researchers by combing through press reports, social media and the wider internet.

You can find the whole list of new words here

SHOW COMMENTS