Read news from:
Austria
SHARE
COPY LINK

MARSEILLE

Barton’s abusive tweets lost in French translation

What is the best way to translate "pussy" and "ladyboy" into French? Football authorities in France have been unable to agree so decided they could not rule whether footballer Joey Barton's abusive tweets were worthy of punishment.

Published: 16 April 2013 08:33 CEST
Barton's abusive tweets lost in French translation
Photo: Michael Kjaer

French football's ethics committee said on Monday it was unable to make a ruling on Marseille midfielder Joey Barton's controversial Twitter insults directed towards Paris Saint-Germain defender Thiago Silva because of uncertainty over the translation of his remarks.

Barton had called Silva a "pussy" and an "overweight ladyboy" in a Twitter tirade at the start of the month.

"We took a decision, which is to say to the federation that we cannot judge the case in this state," explained National Ethics Commission (CNE) president Laurent Davenas.

"That doesn't mean he won't be sanctioned if the French Football Federation seize upon it. Then (the case) will return to us.

"But first everyone will have to agree, both those accusing and the defence, on an objective translation to qualify his comments.

"If it had been in French, we wouldn't have needed to reach an agreement," added Davenas.

Paris Foot Gay, an amateur club with a large number of gay players who campaign against homophobia in football and society as a whole, had complained to France's Professional Football League (LFP) after Barton's Twitter posts.

The matter was subsequently passed on to the CNE, who have the power to hand the Englishman a suspension for remarks that have been taken very seriously in France.

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.

WEATHER

IN PICTURES: How floods and a bin strike left Marseille submerged in waste

Torrential rain hit the city of Marseille in the south of France on Sunday and Monday, just days after local waste collectors ended a week-long strike, leading to fears of "catastrophic" waste making its way to the ocean.

Published: 5 October 2021 13:00 CEST
IN PICTURES: How floods and a bin strike left Marseille submerged in waste
A man stands on a beach covered with cans following heavy rains and a strike of waste collectors in Marseille on October 5th. Photo: Nicolas TUCAT / AFP.

Marseille is located in the Bouches-du-Rhône département, which Météo France placed on red alert for heavy rain and flooding on Monday. Schools in the area shut and people were warned not to leave their homes as two months’ worth of rain fell in a single day in the Mediterranean city, after heavy rains had already caused flooding on Sunday night.

The situation was compounded by the fact that uncollected garbage was blocking storm drains in certain parts of the city – drains which would normally be cleared ahead of heavy rain – and making it more difficult for emergency services to intervene.

The city’s waste collectors had begun clearing the streets on Saturday after an agreement between unions and local authorities put an end to an eight-day strike over an increase to working hours.

But rain over the weekend made the monumental job even more difficult, and the result was that “rivers of rubbish” flowed through the city’s streets on Monday.

“Rubbish is everywhere. It’s a catastrophe,” biologist Isabelle Poitou, director of the MerTerre association, told AFP. “We’re expecting a strong mistral wind which will push the rubbish, which is currently making its way towards the sea, onto the beaches.”

“It’s vital to come and clear the rubbish from the beaches on Tuesday or Wednesday,” she added. “We need to act before the rubbish gets scattered in the sea at the first gust of wind.”

A woman collects waste on a beach after heavy rains and following a strike of waste collectors in Marseille.

A woman collects waste on a beach after heavy rains and following a strike of waste collectors in Marseille. Photo: Christophe SIMON / AFP.

The video below tweeted by BFMTV journalist Cédric Faiche shows the state of a beach in Marseille early on Tuesday morning. “It’s been cleaned several times but cans and different types of plastic continue to arrive…” Faiche wrote.

However, Faiche told BFM there are similar scenes every time there is heavy rain in Marseille, even if the strike has made the situation even worse.

Minister of the Sea Annick Girardin shared a video of the “sad scene” captured in Marseille on Sunday night. “Discussions between trade unions and the city must not make us forget what really matters: we are all responsible for our seas and our oceans!” she said.

“It’s unacceptable,” Christine Juste, deputy mayor in charge of the environment in Marseille told BFM on Tuesday, criticising the “lack of reactivity” in collecting leftover rubbish following the end of the strike on Friday.

“Why wait so long? In the 6th arrondissement, there has been no collection since the announcement that the strike was over,” she said.

IN PICTURES: See how the deluge has left parts of France’s Mediterranean coast submerged

The Aix-Marseille-Provence Metropolis intercommunal structure, rather than city hall, is in charge of rubbish collection in Marseille.

On Monday morning, the Metropolis dispatched 650 workers to clear away as much waste as possible ahead of the heaviest rainfall which was forecast for the afternoon.

On Monday evening, Marseille’s Mayor Benoît Payan told franceinfo that 3,000 tonnes of garbage were still yet to be collected in the city. “I asked the Prime Minister this evening to class the zone as a natural disaster,” he added.

SHOW COMMENTS