Read news from:
Austria
SHARE
COPY LINK
For members

DANISH WORD OF THE DAY

Danish word of the day: Sammenskudsgilde

This Danish word can help you to enjoy a potluck of tasty dishes at your next summer party.

Published: 3 June 2022 17:00 CEST

What is sammenskudsgilde?

Related to the English word guild, ‘gilde’ dates back to Viking-era Denmark, meaning a brotherhood, society or association in which peasants or subjects of the land united for a common benefit.

Guilds often met at large social occasions, at which a lot of eating and drinking took place, presumably including plenty of Viking-style throwing of gnawed bones over shoulders.

The root of the word in the old Nordic languages can also mean a payment or a fee, and this can be seen in the similarity with gæld (debt) in modern Danish.

Meanwhile, sammenskud is a contraction of sammen (together) and skud (literally, a shot, from the verb at skyde, to shoot). ‘Shooting’ something together in this context in Danish means to combine different contributions or components to form an overall product.

A social event, gathering or occasion in which everyone brings a dish to share with all the other guests is known as a sammenskudsgilde.

Why do I need to know sammenskudsgilde?

If you’re hosting a party or barbecue this summer and want everyone to bring a salad dish or their own contributions for the grill, you’ll need this word for the invitations. 

You can provide guidelines to guests so they know what to bring (asking some for salad, some to bring meat and so on), or leave things completely down to chance and enjoy the surprise.

It’s common for gatherings in Denmark to be planned as a sammenskudsgilde, saving the host the stress of preparing large quantities of food and minimising costs for all guests, as well as cutting waste should anyone not be able to make it at the last minute.

The concept is at its best you want good variation of dishes, plenty to go around and low costs for yourself and all your guests.

Examples

Min fødselsdagsfest bliver en international sammenskudgilde, hvor alle medbringer en typisk ret fra deres hjemland.

My birthday will be an international food party where everyone brings a classic dish from their home country.

Vi tænder grillen allerede kl. 17, så husk at tage kød med til sammenskudsgildet. Vi sørger for salat.

We’ll light the barbecue at 5pm, so remember to bring your own meat for the shared grill. We’ll provide the salad.

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.
For members

DANISH WORD OF THE DAY

Danish word of the day: Kværn

This unassuming little word pops up surprisingly often in Danish, so it's a very good one to have in your vocabulary.

Published: 13 June 2024 17:08 CEST
Danish word of the day: Kværn

What is kværn?

Kværn is a noun meaning “mill” or “grinder”, used to refer to any kind of tool or machine that breaks a substance down into smaller pieces.

A kværn can be small, for example a peberkværn (pepper mill) or kaffekværn (coffee grinder).

There’s some overlap between kværn and mølle, the Danish word for “mill”. In the past, mølle might have been used to refer to household items like the coffee grinder. It’s now become the reserve of larger pieces of machinery like windmills (vindmølle), but there is stills a bit of interchangeability in Swedish, a sister tongue of Danish.

If you’re in Skåne – the Swedish province closet to Denmark — the word for “mill” in the local dialect is not kvarn but mölla.

Why do I need to know kværn?

The above describes how to use kværn as a noun, but it’s also a verb, at kværne, meaning “to grind” or “to mill”.

Apart from everyday uses like jeg kværner kaffebønnerne (”I’ll grind some coffee beans”), you won’t hear it too often in its literal sense, but it has a lot of figurative meanings too.

For example jeg var så sulten, at jeg kværnede maden uden at sige et ord means ”I was so hungry I gobbled down (literally ’crushed’ or ’ground’) the food without saying a word”.

This can also apply to drinking: han sad og kværnede bajere hele aftenen (“he sat there downing beers all evening”).

It can also be used to describe working very hard, as in jeg skal bare kværne, indtil projektet er færdig (“I have to keep grafting until the project is finished”).

Finally if someone kværner bare løs, it probably means they are talking non-stop.

SHOW COMMENTS