SHARE
COPY LINK
For members

SWISS GERMAN

Reader question: Is it better to learn Hochdeutsch or Swiss German?

If you live in a German-speaking part of Switzerland you will likely consider learning the language. But should you start with standard German (Hochdeutsch) or a form of Swiss German?

The Swiss flag.
The Swiss flag. Why is Switzerland seeking closer ties with NATO? Photo by Ronnie Schmutz on Unsplash

There are a huge variety of Swiss German dialects within the small Alpine nation of Switzerland. 

But people in German-speaking or multi-language areas also know standard or high German – or Hochdeutsch. 

So when people arrive in Switzerland, they often wonder which form of German they should seek to understand and speak first.

If you are trying to learn either Hochdeutsch or Swiss German you will be aware of the complications that all the different ways of communicating can present in everyday life. 

The German you will learn in Switzerland is in fact usually Swiss Standard German, a variation of the High or Standard German used in Germany. The variations are generally words that the Swiss have adopted from dialect, French, Italian and English.

The Local asked Sabine Lenz from Sprachschule Schneider in Zurich what language they suggest to students who are unsure of what to learn.

READ ALSO: Seven things to know if you’re learning Swiss German

Lenz said: “If they don’t know either of the languages we would suggest Swiss German as they need to understand the language spoken on the street.

“For working purposes it is better to learn High German as this is the business language in the workplace.” 

As Sprachschule Schneider is based in Zurich, the Swiss German they teach is Züridütsch. This form of Swiss German is similar to other northern, or High Alemannic, dialects in Switzerland.

Beginner classes are held in English and the text books are trilingual – written in English, Swiss German and High German.

Lenz said: “The most difficult thing about teaching Swiss German is that it isn’t an exact language in itself as there are no perfect rules like in High German.

The focus is on speaking, which can help boost beginners’ confidence. 

“The written Swiss German needs to be read out loud to be understood,” said Lenz. “The beginner courses are focused on speaking.”

However, part of the paradox of learning either Hochdeutsch or Swiss German is that you will still be exposed to the other one almost daily.

So in the end one language or dialect is learnt actively and the other language or dialect will be learnt passively.

READ ALSO: Hochdeutsch vs Swiss German – What are the key differences?

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.
For members

SWISS GERMAN

Swiss German word of the day: Poschtiwägeli

If you're going shopping in Swiss-German speaking parts of Switzerland, this is a useful word to know.

Swiss German word of the day: Poschtiwägeli

Switzerland is a nation of many languages. Yes, there are the four official ones (Swiss German, French, Italian and Romansh) but there’s also a lot variety within those. 

For instance the various Swiss German dialects (also known as Schweizerdeutsch, Schwiizerdütsch and Schwyzerdütsch to name a few variations) are like languages in themselves. 

READ ALSO: Swiss German vs Hochdeutsch – what are the key differences?

People in German-speaking areas in Switzerland (that includes the 17 Swiss German, three bilingual and one trilingual cantons) know standard German or Hochdeutsch but in everyday life people tend to speak a Swiss-German dialect. 

Language experts recommend that people get familiar with the dialect in their local area so they can integrate better. 

Today we’re sharing a word we think is an important one to recognise in everyday Swiss life (at least in some areas): the noun das Poschtiwägeli.

When you hear Poschtiwägeli, you might think at first it has something to do with the Swiss Post-Auto bus service, but it has nothing to do with that.

It’s an object that is part of daily life in Switzerland and means a trolley, shopping cart or a shopper. 

Some Swiss German words are recognisable to speakers of standard German but this one might leave you perplexed. 

That’s because the high German word for a shopping trolley is Einkaufswagen. 

A shopping trolley or Poschtiwägeli.

A shopping trolley or Poschtiwägeli. Image by 652234 from Pixabay

While “Wägeli” is close to the German “Wagen”, “Poschti” could perhaps be derived from the English “push”. After all, a shopping trolley is pushed. However, it’s not entirely clear where the term comes from.

Use it like this:

Swiss German: Für s Poschtiwägeli bruchemer en Zwoifränkler.

Standard German: Für den Einkaufswagen brauchen wir ein Zwei-Franken-Stück.

English: We need a two-franc piece for the trolley. 

SHOW COMMENTS