SHARE
COPY LINK
For members

LEARNING FRENCH

How to talk email, websites, social media and phone numbers in Swiss French

It's a very common experience to have to give out your phone number or email address in Switzerland, or take down the address of a website, so here's how to do this if you're in the French-speaking part of the country.

How to talk email, websites, social media and phone numbers in Swiss French
Punctuation takes on crucial importance for internet activity. Photo by Damien MEYER / AFP

The correct names for punctuation marks used to be fairly low down on any French-learner’s list, but these days they are vital whenever you need to explain an email address, website or social media account.

Likewise if you want to talk about websites, or social media posts, there are some things that you need to know. 

Punctuation

Obviously punctuation points have their own names, and making sure you get the periods, dashes and underscores correct is vital to giving out account details. 

Full stop/period . point. Pronounced pwan, this is most commonly heard for Swiss websites or email addresses which end in. ch (pronounced pwan ce ash).

If you have a site that ends in .com you say ‘com’ as a word just as you would in English – pwan com.

At symbol @ Arobase – so for example the email address [email protected] would be jean pwan dupont arobas bluewin pwan ce ash.

Ampersand/and symbol & esperluette

Dash – tiret

Underscore _ tiret bas 

Forward slash / barre oblique

Upper case/capital lettersMajuscule (or lettre majuscule)

Lower caseminiscule

The following punctuation points are less common in email or web addresses, but worth knowing anyway:

Comma , virgule. In French a decimal point is indicated with a comma so two and a half would be 2,5 (deux virgule cinq)

Exclamation mark ! point d’exclamation – when you are writing in French you always leave a space between the final letter of the word and the exclamation mark – comme ça !

Question mark ? point d’interrogation – likewise, leave a space between the final character and a question mark 

Brackets/parentheses ( ) parenthèse

Quotation marks « » guillemets 

Numbers

If you need to give your phone number out, the key thing to know is that Swiss-French people pair the numbers in a phone number when speaking.

So say your number is 079 345 6780, in French you would say zero septante-neuf, trois-cents quarante-cinq, soixante-sept, huitante (zero seventy-nine, three hundred forty-five, sixty-seven, eighty ).

Mobile numbers in Switzerland  begin with 079 or 078 (zero septante-neuf or zero septante-huit).

Social media

If you want to give out your Twitter or Instagram handle, the chances are you might need to know some punctuation terms as described above.

Otherwise the good news is that a lot of English-language social media terms are used in Switzerland too.

Twitter, Facebook and Instagram have the same names in Switzerland and have entered the language in other ways too, for example you might describe your dinner as très instagrammable – ie it’s photogenic and would look good on Instagram.

On Twitter you can suivre (follow), aimer (like) or retweet (take a wild guess). You’ll often hear the English words for these terms too, though pronounced with a French accent.

There is a French translation for hashtag – it’s dièse mot, but in reality hashtag is also very widely used.

Tech is one of those areas where new concepts come along so quickly that the English terms often get embedded into everyday use before the French-speakers can think up an alternative.

READ MORE: French-speaking Switzerland: Seven life hacks that will make you feel like a local

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.

LIVING IN SWITZERLAND

Switzerland ranked ‘best country’ in the world

Switzerland has been placed in top spot in yet another international ranking. But does it deserve such a high score?

Switzerland ranked 'best country' in the world

In its annual ranking of 85 nations, US News & World Report has placed Switzerland in top position, based on 73 different criteria.

While it did not come up tops in all of the categories, Switzerland did sufficiently well in others to get an overall high score, as well as high scores in several individual categories.

There are some of them:

Open for Business (100 points out of 100)

This title may be somewhat misleading, as it could be taken to mean that shops and other businesses are open until late hours.

If this were the case, Switzerland wouldn’t get the maximum score; in fact, it would probably place toward the bottom of the ranking.

Instead, this category means ‘business friendly’— and that Switzerland certainly is.

As the report puts it, “The countries considered the most business-friendly are those that are perceived to best balance stability and expense. These market-oriented countries are a haven for capitalists and corporations”.

In other words, the government has created a good environment for businesses to thrive, by offering, for instance, tax incentives and a skilled labour force.

This is actually a good thing because when businesses do well, so does the entire economy.

The proof that Switzerland excels in this category is that it has “low unemployment, and one of the highest gross domestic products per capita in the world”, the report states.

“This helps explain why the country placed first on the list of nations perceived as a good place to headquarter a corporation, as well as scoring in the top five among best countries for a comfortable retirement, green living and to start a career”.

READ MORE: Switzerland ‘an island of bliss’ compared to US, chief economist says

Quality of Life (96.7)

This term could mean different things to different people. But as defined in the report, “beyond the essential ideas of broad access to food, housing, quality education, health care and employment, quality of life may also include intangibles such as job security, political stability, individual freedom and environmental quality”.

Switzerland certainly offers all four. Unemployment is low, which means there are plenty of job opportunities.

The country is politically stable from within, with well established democratic processes — such as referendums — providing security against abuses of power.

Freedom, including the right to ‘self-determination’, is a constitutional right.

And while ecological concerns related to global warming do exist, the Swiss are good at protecting the nature that surrounds them.

Manual widget for ML (class=”ml-manual-widget-container”)

Other quality-of-life categories that weight in Switzerland’s favour include safety, well-developed public education, and a top-notch public health system.

Switzerland has done well across all these categories, but this is no news to anyone who has been following such rankings: the country, or its individual cities, regularly figure among those boasting a high quality of life.

READ MORE: REVEALED: Which Swiss cities offer the best quality of life?

Social purpose (86.6)

This means the country cares about human and animal rights, the environment, gender equality, religious freedom, property rights, well-distributed political power, racial equity, climate goals, and social justice.

Switzerland does particularly well in some of these categories, and less so in others.

In terms of animal rights, for instance, the country’s legislation is among the toughest in the world: as an example, small domestic animals must be kept in pairs to ensure social interaction, and it is illegal to boil a live lobster.

Another category in which Switzerland succeeds possibly better than other nations is the distribution of political power — under Switzerland’s unique system of direct democracy, people, rather than politicians, hold and wield all the power.

READ MORE: How Switzerland’s direct democracy system works

You will find the overall rankings in this link.
 

SHOW COMMENTS