SHARE
COPY LINK

SPANISH WORD OF THE DAY

Spanish Word of the Day: ‘Chiringuito’

Here’s one of the most summer-themed Spanish words out there, so you need to add it to your vocab. 

Spanish Word of the Day: 'Chiringuito'
Apart from being the word for a beach bar, "chiringuito" has another interesting meaning in Spain. Photo: Francesc Romero/Pixabay

When Spaniards think of summer, they often picture vacaciones (holidays), sol y playa (sun and beach) and tinto de verano (red wine mixed with soda/lemonade and ice – don’t diss it until you’ve tried it). 

And the place where they’re most likely to enjoy all these placeres del verano (summer pleasures) is at a chiringuito

Un chiringuito is essentially a beach bar. 

They’re usually small establishments that serve drinks and food to beachgoers during the sweltering summer months, meaning that many don’t open for the rest of the year. 

You’ll get the more rough and ready ones, wooden huts with dried out palm leaves providing shade as the radio blasts los éxitos del verano (the summer hits), to the more refined chiringuitos that are essentially like upmarket beachside gastrobars serving up plates of sardines as if they were haute cuisine. 

The word chiringuito (pronounced chee-reeng-gee-toh, the u in silent) was brought to Spain by los Indianos, the name given to Spaniards who emigrated to South and Central America in the 19th and 20th centuries and then returned to Spain, often with a lot more money under their belt. 

They would order a chiringuito when they wanted un café, a word used by Cubans who worked on sugar plantations to refer to how the coffee they made would filter through a stocking squirted out like a stream (chorro or chiringo).

The first beach kiosk to be dubbed a chiringuito was in 1949 in the coastal Catalan town of Sitges, where many wealthy Indianos settled. 

Then came the hippie movement in the sixties, the explosion of tourism in Spain and the hoards of beachgoers needing refreshing drinks to get some respite from the sun.

In 1983, chiringuito made it into the Spanish dictionary and in 1988 French pop singer Georgie Dann hit the charts with El Chiringuito.

These simple wooden beach huts were now officially part of Spanish culture.

But chiringuito has another meaning in Spain which pays heed to the informal nature of these establishments. 

Nowadays, chiringuito is often used to refer to a shady business, a government department born from cronyism, a bunch of cowboys basically.

Headline in Spanish right-wing news website OK Diario reads “Sánchez increased shady public enterprises (chiringuitos) by 10 percent as GDP plummeted due to the coronavirus”.

We certainly know what kind of chiringuito we prefer.

There’s also the expression “cerrar el chiringuito”, which means to finish a duty and leave.

Examples:

Vamos a tomar unas cañas y un pescaito al chiringuito.

Let’s go and have some beers and some fish at the beach bar. 

Si quieres mantener tus inversiones a salvo has de alejarte todo lo lejos que puedas de lo que se conoce como chiringuito financiero.

If you want to keep your investments safe you have to get away as far as you can from shady companies.

Ya es tarde, habrá que pensar en cerrar el chiringuito e irse a casa.

It’s late, time to finish work and go home.

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.

SPANISH WORD OF THE DAY

Spanish Expression of the Day: ‘Montar un pollo’

If someone accuses you of 'riding a chicken' in Spain, should you be offended?

Spanish Expression of the Day: 'Montar un pollo'

In today’s fascinating Spanish Expression of the Day, we have a saying which may seem a bit confusing or even shocking to foreigners.

Montar un pollo, which in its literal sense translates as ‘to ride a chicken’ in Spanish, actually means to make a scene. 

So if someone is flipping out, running amok, getting excessively angry or boisterous and generally overreacting in a loud and noticeable way, the colloquial way of saying it in Spanish is that they’re montando un pollo.

In fact, there are several other ways of saying that someone is making a scene in Spanish. 

There’s armar un escándalo, hacer un drama, montar una escena and our personal favourite montar un numerito (as in perform a small musical or theatrical act).  

But going back to the ‘riding a chicken’ expression. Even though everyone writes it as pollo, the original expression was with the word poyo with a y, which means stone bench or kitchen counter. 

It originates from the Latin word podium, which is what Medieval Spaniards would bring with them to town squares, assemble and stand on to get the attention of a crowd when they wanted to give a speech, events which no doubt got pretty noisy and lively.

Montar in Spanish can mean to mount/get on (as well as assemble, ride or whip), so montar un pollo can really be understood as ‘getting on or setting up a podium’, which makes sense in terms of the expression ‘making a scene’.

If a person is giving someone a telling-off or berating them, this expression can also be used in its reflexive form by saying montarle un pollo a alguien. Similarly, the expression can be used in its reflexive form when describing a lot of commotion or disruption that’s taking place, as in se montó un pollo.

Examples:

Esa mujer le ha montado un pollo al camarero porque se le olvidó traerle los cubiertos.

That woman flipped out at the waiter because he forgot to bring her cutlery.

Hay unos jóvenes borrachos en la plaza montando un pollo que no veas. 

There are some drunk young people in the square making a scene that you wouldn’t believe.

¿Te quieres tranquilizar? ¡Estás montando un pollo y haciendo el ridículo!

Do you want to calm down? You’re making a scene and showing yourself up!

Se montó un pollo porque el novio le pilló poniéndole los cuernos.

All hell broke loose because the boyfriend caught her cheating on him.

SHOW COMMENTS