SHARE
COPY LINK

INDIA

Seven German words that originally come from India

Though separated by thousands of years and kilometres, India and Germany have had a significant historical influence on each other. Here's a look at how that's reflected in German vocabulary.

Seven German words that originally come from India
Chairs and tables fill the 'Die Veranda' of a closed restaurant in Hamburg

The connection between the two countries can be attributed, in part, to German Orientalists of the 18th and 19th century who spread the knowledge of Indian culture among Germans at the time. In the world of literature, in 1791, when a work by one of ancient India’s greatest playwrights was translated into German, it created great interest among German intellectuals including Johann Wolfgang von Goethe and Gottfried Herder. 

Linguistic experts have found several similarities between German and Sanskrit, the language Indian languages such as Hindi are derived from. Here are some German words which come from India. 

Das Bandana 

A bandana is usually a form of colourful fabric worn around someone’s head or neck. Now a popular accessory in many parts of the world, the word and garment originate from the Indian subcontinent. 

The word Bandana is derived from the word Bandhana in Hindi, which means to tie. Another translation for the Hindi word is ‘bond’. Bandanas originated in India as bright coloured silk and cotton, blue and red handkerchiefs. 

READ ALSO: Seven German words which stem from Arabic

Der Bungalow 

In Germany, a bungalow refers to a single story house with a flat roof. This building style was most popular during the 1960s. 

The word comes from the Hindi word Bangla, which was a type of cottage built for early European settlers in Bengal. The word Bangla originally means ‘from Bengal’. Now, the term stands for a one or two-storied private house belonging to a family. 

A German-style Bungalow in Barth, Mecklenburg-Western Pomerania. Photo: Wikimedia Commons

Der Dschungel

The word Dschungel comes from the word ‘jungle’, used in Hindi and other South-Asian languages to describe dense forests. The Sanskrit word it is derived from is Jungala which translates to ‘rough and arid terrain’. 

Originally, the word was used to signify rough patches within a forest. But since German and other European explorers initially travelled through tropical forests largely by river, the tangled vegetation lining the stream banks gave them the impression that such jungle conditions existed throughout the entire forest.

Therefore, the word ‘jungle’ started to be used interchangeably with forest. In contemporary times, the word jungle is also used as a metaphor for unruly or lawless situations. 

READ ALSO: 10 German words which come from Italian

Der Guru 

The word Guru, which means teacher or guide in German, is derived from Sanskrit. It is a combination of the two words, Gu- meaning Darkness and Ru- meaning Light. A guru is believed to be a mentor who shows others knowledge (light) and destroys ignorance (darkness). 

In Hinduism, it is believed that a Guru functions within spirituality but doesn’t execute the will of God. Rather, a Guru is a teacher who helps their student find their own spirituality. 

Das Shampoo 

Das Shampoo in German comes from Shampoo in English, which is derived from the Hindi word Champoo, which is an act of kneading or massaging. Originally, a Champoo was a traditional Indian and Persian body massage given after pouring warm water over the body and rubbing it with extracts from herbs. It then became the term for a commercial liquid soap for washing hair, as we know it today. 

Das Karma 

Karma, meaning ‘fate’ in German, comes from the Sanskrit word Karman, meaning ‘‘act’’. The now-popular idea had a very different meaning in ancient India. Originally, the term Karma referred simply to ritual and sacrificial action and had no ethical significance.

The earliest evidence of the term’s expansion into an ethical domain is provided in the Upanishads, a genre of the Vedas (sacred scriptures) concerned with ontology, or the philosophical study of being.

Die Veranda 

This word interchangeably with ‘porch’ or ‘patio’ in German. In South India, especially in the hot humid western coastal region,  veranda style porches are very common especially in states like Kerala and Konkan. There was a strong Portuguese and Dutch influence in that part of the country.

The Portuguese word Varanda got into the local languages of these areas as ‘Verandah’, including in Malayalam and Marathi. This later migrated into other languages including English and German as a loan word.

Member comments

  1. Pingback: Anonymous
  2. Pingback: Anonymous
  3. Pingback: Anonymous
Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.

GERMAN WORD OF THE DAY

German word of the day: Tagundnachtgleiche

This March equinox marks the astronomical beginning of spring in the northern hemisphere, and occurs on the 20th this year. Did you know there are two German terms for this day?

German word of the day: Tagundnachtgleiche

Why do I need to know ‘Tagundnachtgleiche’?

You may hear this word a lot on Wednesday, and then probably not again until the autumnal equinox comes in September.

More of a novel term than one for everyday use, Die Tagundnachtgleiche is one you can use to impress German speakers with your knowledge of heavens and the earth, and your expansive vocabulary.

What does it mean?

Tagundnachtgleiche is the German word for equinox, which is the day when the sun crosses the celestial equator, making the day and night equal in length and also marking a change of seasons.

Alternatively the word Äquinoktium is also used for equinox.

Each year contains two equinoxes: a spring equinox (Frühlings-Tagundnachtgleiche or Frühjahrs-Tagundnachtgleiche) and a fall equinox (Herbst-Tagundnachtgleiche).

The spring equinox, which falls on March 20th this year, marks the beginning of spring. From this day forward, daylight hours in the northern hemisphere will continue getting longer until the summer solstice.

READ ALSO: Seven signs that spring has arrived in Germany

The word equinox comes from Latin and literally means “equal night”, meaning that the night is equal to the day (or more specifically that the hours of darkness are equal to the hours of daylight.)

In this case, the German term leaves nothing to be deduced. The word is a short phrase put together – Tag und Nacht Gleiche – meaning “day and night equality”.

Equinox traditions

The Spring Equinox and the beginning of the spring season is cause for celebration in cultures around the world, and is often linked with traditions related to rebirth, renewal and fertility.

Among pre-Christian Germanic tribes such as the Saxons, a spring Goddess called Ostara, was celebrated on the Spring Equinox with a feast day and other traditions such as planting seeds or decorating eggs. Traditional symbols for Ostara included rabbits and ducklings.

It is widely believed that some of these traditions were later adopted and Catholicised, leading to the creation of Easter (Ostern) as we know it today. 

Use it like this:

In diesem Jahr findet die Frühlings-Tagundnachtgleiche zwischen dem 19. und 20. März statt.

This year the spring equinox is between March 19th and 20th.

Glückliche Tagundnachtgleiche!

Happy equinox!

SHOW COMMENTS