Read news from:
Austria
SHARE
COPY LINK

GALICIA

Google Translate error sees Galicia celebrate ‘clitoris festival’

The clitoris: a gastronomic delight typical of Galician cuisine, according to a town that promoted its local festival after using Google Translate.

Published: 2 November 2015 12:23 CET
Updated: 2 November 2015 18:53 CET
Google Translate error sees Galicia celebrate 'clitoris festival'
Photo: D Mark Laing/Flickr

A town hall in northwestern Spain was left red-faced after a Google Translate error led to it advertising its local leaf vegetable celebration as a much more X-rated affair.

One of the highlights of the year in the town of As Pontes in Galicia, northwestern Spain, is its annual rapini festival, when townsfolk celebrate the town's speciality, the leafy green vegetable similar to spinach. 

Galicia town to take action against Google Translate over 'clitoris' gaffe

But when residents clicked onto the Castillian Spanish version of the town’s website – provided by Google Translate – to check the dates for next year’s fest they were shocked at the new turn the festival had apparently taken.    

“The clitoris is one of the typical products of Galician cuisine,” read the description of the festival on the Castillian Spanish version of the town hall’s website, whose original version is written in Galician. 

“Google translate recognized our Galician word grelo as Portuguese and translated into the Spanish clítoris,” town hall spokeswoman Monserrat García, explained to The Local. 

Google Translate changed Feira do grelo (Rapini Festival) into Feria Clítoris (Clitoris Festival) leading to some embarrassment when staff at the town hall discovered their error on Thursday.

“Since 1981, the festival has made the clitoris one of the star products of the local gastronomy,” read the blurb on the town’s official website, extolling the region’s gastronomic goods.

And it is not only the town hall’s website that has received an X-rated makeover thanks to Google. 

“We discovered that Google translates any mention of grelos, on any website, to clitoris,” García said.

“It’s a very serious error on the part of Google and we are thinking about making an official complaint for Google to properly recognize the Galician language so this kind of thing doesn’t happen again,” she added. 

It seems that Google Translate mistakes the Galician grelo for the Portuguese word grelo – which is also the word for the vegetable as well archaic slang for clitoris. 


Rapini, the speciality of the Galician town of As Pontes. Photo: Laurel F/Flickr 

The festival, which promotes the regional product and includes 'a best in show' competition, is scheduled to take place on February 15th 2016.

Rapini is a staple of Galician cuisine and is also a common ingredient in Italian and Portuguese dishes. It is a subspecies of turnip and is the southern European equivalent of 'turnip tops' or 'turnip greens' and in the US is known as broccoli raab or broccoli rabe.

The vegetable is most commonly eaten with cured pork and potatoes.

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.
For members

CATALONIA

Which Spanish regions are likely to allow people to remove their masks outdoors?

As Spain's vaccine campaign gains speed and the infection rate drops, there are indications that facemasks will very soon no longer be compulsory outdoors in several Spanish regions.

Published: 20 May 2021 16:31 CEST
Which Spanish regions are likely to allow people to remove masks outdoors?
Photo: ANDER GILLENEA / AFP

Spain’s Health Emergencies chief Fernando Simón said at a recent press conference that he is hopeful about relaxing the rule about the use of masks in outdoor spaces, as long as the safety distance of 1.5 meters can be guaranteed.

“It is very possible that in a few days the use of a mask outdoors can be reduced. Of course, always guaranteeing that the risks are decreasing,” he said.

However, Simón also added that “reducing one measure does not mean that the same should be done with all measures”. In addition, he asked citizens to go “step by step and be careful until we see the effects that mean we can relax the restrictions”.

Although this will be decided in the next few days Simón does not want anyone to “fall into false assurances”.

Face masks have been compulsory in public in Spain since May 21st 2020, and since March of this year, you are required to wear them in almost all indoor and outdoor settings, even if you’re sticking to the safety distance, unless the activity is incompatible with mask-wearing such as eating, drinking, sunbathing, running etc. 

Regions that could possibly relax restrictions on the use of masks outdoors

If the mask restrictions are relaxed by the government and the health authorities, the regions that could already qualify because of their low-to-medium risk epidemiological situations include Galicia, Asturias, Cantabria, Castilla y León, Castilla La-Mancha, Extremadura, the Valencian region, Murcia, the Canary Islands and the Balearic Islands.

Which regions are in favour of the move?

Both Catalonia and Galicia have said that they would be in favour of dropping the use of masks outdoors.

The Catalan government was one of the first regions to open the discussion on relaxing the use of masks outdoors.

According to Catalan Regional Health Secretary MarcRamentol, the Catalan government considers that with at least 30 percent of the population fully vaccinated and more than half of the population having received at least one dose, the matter is worth discussing. 

Not having to wear a mask outdoors will help the summer “feel more like 2019 than that of 2020”, said Ramentol.

President of the Xunta of Galicia Alberto Núñez Feijoo, said last week that he expects the use of masks outdoors will be abolished in July, however on Tuesday, May 18th at the Hotusa Group Tourism Innovation Forum in Madrid, he insisted that it is only “a matter of weeks”.

Although Valencia currently still has some strict rules in place, Regional President Ximo Puig has stated that he is in favour of the mask not being compulsory in open spaces. “We know that in open spaces there is a much lower possibility of contagion and I have been supporting this for a long time – it is not necessary to use the mask in some open spaces, natural spaces or on the beaches,” he said.

Which regions want to keep making masks compulsory in outdoor spaces

Regional authorities in Madrid and the Basque Country, the regions which the highest infection rates in Spain have criticised the national government’s position regarding masks, arguing that’s it’s too soon for masks to no longer be obligatory outdoors.

Andalusia is also against the proposal. Jesús Aguirre, Minister of Health and Families in Adalusia, has said that it would be a mistake since the mask is “the most powerful weapon” with which we have to avoid possible infections within the region. 

READ ALSO:

SHOW COMMENTS