SHARE
COPY LINK

SCHOOL

Swedish school asks kids to translate ‘Negro’

A class of 13-year-olds at a Gothenburg school were given the word “negro” (neger) and “negroes” to translate as part of their English language education, which some of the students have found inappropriate.

“This just can’t happen. It’s a good thing that the students have reacted,” said principal Björn Blomgren to local paper Göteborgsposten (GP).

At the Streteredsskolan in Gothenburg, some ten percent of the student body has an immigrant background. Across the street from the school is located one of the Swedish Migration Board’s (Migrationsverket) refugee homes, according to GP.

Over the last two weeks, some students have been given worksheets with translation examples such as “the Negroes were eaten by the wolves” and “I don’t like the story about the Negroes”.

“These are extra assignments we have been given,” said one student to the paper, adding that it has been discussed at home whether the assignment was appropriate but not in school.

Principal Blomgren was shocked to see the contents of the worksheets.

“I have never seen this before. The words are so degrading that they should not occur. Of course it is inappropriate with the set of values we have in school. We certainly don’t use the word ‘negro’ here,” he told GP.

However, the teacher who has been handing out the worksheets told the paper that it was unfortunate if anyone had been offended.

She added that she generally brings up words that have changed over time like “gay” which can mean both “happy” and “homosexual” as well as “mouse” which can be used about both the animal and the computer device.

“The word ‘negro’ appears when you read about slavery in the US as well as about the music ‘negro spirituals’. There are many emotionally charged words out there and I explain them as and when they crop up,” she told GP.

TT/The Local/rm

twitter.com/thelocalsweden

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.

SCHOOL

Bavaria plans 100 million rapid Covid tests to allow all pupils to return to school

In the southern state of Bavaria, schools have been promised 100 million self-tests starting next week so that more children can start being taught in person again. But teachers say the test strategy isn't being implemented properly.

Bavaria plans 100 million rapid Covid tests to allow all pupils to return to school
Children in the classroom in Bavaria. Photo:Matthias Balk/DPA

State leaders Markus Söder said on Friday that the first 11 million of the DIY tests had already arrived and would now be distributed through the state.

“It’s no good in the long run if the testing for the school is outside the school,” Söder told broadcaster Bayerischer Rundfunk (BR) during a visit to a school in Nuremberg.

“Contrary to what has been planned in Berlin, we’ve pre-ordered in Bavaria: for this year we have 100 million tests.”

Bavaria, Germany’s largest state in terms of size, plans to bring all children back into schools starting on Monday.

SEE ALSO: ‘The right thing to do’ – How Germany is reopening its schools

However, high coronavirus case rates mean that these plans have had to be shelved in several regions.

In Nuremberg, the state’s second largest city, primary school children have been sent back into distance learning after just a week back in the classroom.

The city announced on Friday that schools would have to close again after the 7-day incidence rose above 100 per 100,000 inhabitants.

The nearby city of Fürth closed its schools after just two days of classroom time on Wednesday, after the 7-day incidence rose to 135.

The Bavarian test strategy plans for school children to receive one test per week, while teachers have the possibility of taking two tests a week. The testing is not compulsory.

But teachers’ unions in the southern state have warned that the test capacity only exists on paper and have expressed concern that their members will become infected in the workplace.

“Our teachers are afraid of infection,” Almut Wahl, headmistress of a secondary school in Munich, told BR24.

“Officially they are allowed to be tested twice a week, we have already received a letter about this. But the tests are not there.”

BR24 reports that, contrary to promises made by the state government, teachers in many schools have still not been vaccinated, ventilation systems have not been installed in classrooms, and the test infrastructure has not been put in place.

SHOW COMMENTS